1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,984 --> 00:00:27,320 Παιδιά που σκοτώθηκαν από αρκούδες Αυτός (ο Ηλίας) ανέβηκε από εκεί στο Μπέθελ. 4 00:00:27,487 --> 00:00:30,657 Καθώς περπατούσε στην ανηφόρα, τα αγοράκια βγήκαν έξω από την πόλη 5 00:00:30,824 --> 00:00:33,576 και τον χλεύασε. Του είπαν: «Ανέβα, φαλακρέ!» 6 00:00:33,743 --> 00:00:36,955 Γύρισε να τους κοιτάξει και τους καταράστηκε στο όνομα του Κυρίου. 7 00:00:37,122 --> 00:00:40,624 Τότε βγήκαν δύο αρκούδες του δάσους και έσχισε 8 00:00:40,625 --> 00:00:44,838 σαράντα δύο από αυτά τα παιδιά. 9 00:00:45,213 --> 00:00:48,091 (Δεύτερο Βιβλίο των Βασιλέων, 2:23, 24) 10 00:01:05,817 --> 00:01:15,410 Πάρκο Γκρίζλι Παιδιά που σκοτώθηκαν από αρκούδες 11 00:02:22,852 --> 00:02:26,523 ...μια από τις χειρότερες πυρκαγιές Ιστορία της Βόρειας Καρολίνας. 12 00:02:26,773 --> 00:02:30,360 Οι πυροσβέστες είναι τοποθετημένοι στα ανατολικά όρια της φωτιάς, 13 00:02:30,610 --> 00:02:36,157 διασκορπίζοντας τις φλόγες που απείλησε την Κομητεία Χάρντι. 14 00:02:36,658 --> 00:02:40,120 Περισσότερα από 52.000 εκτάρια καταστράφηκαν 15 00:02:40,286 --> 00:02:42,080 και η φωτιά δεν είναι ακόμα ελεγχόμενη. 16 00:02:42,247 --> 00:02:45,166 Η παρέμβαση είναι τόσο μεγάλη πιο δύσκολο λόγω 17 00:02:45,792 --> 00:02:50,713 βίαιοι άνεμοι που κάνουν πρόοδο φλόγες στα 260 στρέμματα/ώρα. 18 00:02:51,047 --> 00:02:53,341 - Περισσότερες φωτιές... - Ο πληθυσμός εκκενώθηκε 19 00:02:53,508 --> 00:02:55,218 και κλειστά εθνικά πάρκα... 20 00:03:28,835 --> 00:03:34,090 Έκδοση ειδοποίησης αναζήτησης για τον δραπέτη από τη φυλακή Μπουτς Λάθαμ. 21 00:03:34,591 --> 00:03:40,221 Είναι επικίνδυνος και είναι υπεύθυνος βιασμοί και δολοφονίες 11 γυναικών. 22 00:03:40,597 --> 00:03:44,893 Κατά την απόδρασή του, σκότωσε έναν αστυνομικό και έναν φρουρό. 23 00:03:45,310 --> 00:03:48,855 Αν δείτε αυτόν τον άνθρωπο, ειδοποιήστε αμέσως οι αρχές... 24 00:04:04,120 --> 00:04:05,163 Ένα χέρι βοήθειας; 25 00:04:05,455 --> 00:04:07,498 Έχω σχεδόν τελειώσει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 26 00:04:07,957 --> 00:04:09,167 Δουλεύεις στη φυλακή; 27 00:04:09,334 --> 00:04:10,376 Όχι στο χωριό. 28 00:04:11,252 --> 00:04:15,506 Πάω να βρω μια ομάδα νέων να τους πάει στο Γκρίζλι Παρκ. 29 00:04:16,174 --> 00:04:18,301 Κάνουν δουλειά γενικού ενδιαφέροντος. 30 00:04:19,093 --> 00:04:20,595 Αυτό είναι ένα δοκιμαστικό πρόγραμμα. 31 00:04:21,054 --> 00:04:22,180 Πρόγραμμα δοκιμών; 32 00:04:22,680 --> 00:04:25,225 Πρέπει να είναι ωραίο να περνάς μια εβδομάδα στο δάσος. 33 00:04:25,391 --> 00:04:27,560 Σίγουρα θα είναι πολύ ωραίο. 34 00:04:40,490 --> 00:04:42,575 -Γεια, Χάουαρντ. - Γεια σου Μιχάλη. 35 00:04:44,202 --> 00:04:46,037 Οι φωτιές χειροτέρεψαν φέτος. 36 00:04:46,371 --> 00:04:48,206 Ο καιρός γίνεται όλο και πιο ξηρός. 37 00:04:48,498 --> 00:04:51,501 Αυτή είναι η τρίτη χρονιά ότι κλείνουμε νωρίς το πάρκο. 38 00:04:52,043 --> 00:04:53,169 Αυτοί οι ηλίθιοι... 39 00:04:53,628 --> 00:04:55,922 Δεν μπορούμε να πετάξουμε ο πισινός του οπουδήποτε! 40 00:04:56,089 --> 00:04:57,089 ξέρω καλά. 41 00:04:58,424 --> 00:05:00,176 Λοιπόν, σήμερα, είναι η μεγάλη μέρα. 42 00:05:00,510 --> 00:05:02,470 Πιστεύω σε αυτό το πρόγραμμα δοκιμών. 43 00:05:03,137 --> 00:05:04,617 Ναι. Μόνο καλό μπορεί να κάνει. 44 00:05:20,863 --> 00:05:22,156 Φοβερός. 45 00:05:31,874 --> 00:05:33,584 Αλβαράδο. 46 00:06:31,642 --> 00:06:33,227 - Είναι εδώ. - Το ξέρω. 47 00:06:56,417 --> 00:06:57,417 Πάω! 48 00:07:17,230 --> 00:07:20,274 Η παραμικρή γρατσουνιά και θα σε σκοτώσω αδερφέ. 49 00:07:47,635 --> 00:07:49,262 Ryan Forbes, 3ος του ονόματος.. 50 00:07:49,554 --> 00:07:51,472 Πήρες το φαξ από τον σερίφη; 51 00:07:51,764 --> 00:07:53,224 Ναι, έφτασε. 52 00:07:56,853 --> 00:07:57,853 Ακούω. 53 00:07:58,771 --> 00:07:59,772 πορνεία, 54 00:08:00,106 --> 00:08:01,107 κλοπή, 55 00:08:01,566 --> 00:08:02,649 απόκρυψη, 56 00:08:02,650 --> 00:08:03,943 hacking υπολογιστή, 57 00:08:04,902 --> 00:08:08,364 κατοχή ναρκωτικών και επίθεση σε γυναίκα... 58 00:08:08,948 --> 00:08:11,284 υπεξαίρεση ανηλίκων και 59 00:08:11,909 --> 00:08:13,661 επίθεση σε αστυνομικό. 60 00:08:17,206 --> 00:08:19,709 Εντάξει, σωφρονιστικός υπάλληλος πρέπει να φτάσει σύντομα. 61 00:10:23,749 --> 00:10:25,293 «Το ξέρω, αγάπη μου…» 62 00:10:25,960 --> 00:10:29,797 «Έχω μια υπέροχη ιδέα... Κι αν Θα πάμε για κάμπινγκ;» 63 00:10:30,673 --> 00:10:32,800 Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει για τις τσουκνίδες! 64 00:10:33,634 --> 00:10:35,553 Είναι ένα χτύπημα να κολλήσει ελονοσία. 65 00:10:38,889 --> 00:10:40,474 Θα μου άρεσε πολύ να φάω μια πέστροφα 66 00:10:40,808 --> 00:10:44,770 εκτός από το ότι δεν το έχω κάνει ακόμα μην πετάς ποτέ ψαρωμένος... 67 00:10:45,396 --> 00:10:46,606 Και ξέρετε γιατί; 68 00:10:47,106 --> 00:10:48,399 θα σου πω. 69 00:10:50,067 --> 00:10:51,319 Μισώ τα έντομα! 70 00:10:56,866 --> 00:10:57,866 Τσουκνίδες; 71 00:10:58,701 --> 00:10:59,910 έντομα; 72 00:11:01,454 --> 00:11:03,164 Δεν έχω ξαναπάει ποτέ στην Ταϊτή! 73 00:11:29,982 --> 00:11:31,275 Τι είναι αυτή η ρακέτα; 74 00:11:39,492 --> 00:11:41,243 Τι είναι αυτό, μπαμ; 75 00:11:43,120 --> 00:11:44,288 Όμορφο κουτί. 76 00:12:00,638 --> 00:12:02,473 Θέλετε τη φωτογραφία μου; 77 00:12:03,724 --> 00:12:06,601 Κανένας επισκέπτης δεν είναι ανεκτός! Πρέπει να φύγεις! 78 00:12:06,602 --> 00:12:09,480 Εσύ, πήγαινε πίσω εκεί! Κι εσύ, φύγε από εδώ και γρήγορα! 79 00:12:11,857 --> 00:12:13,317 Θα το κάνω καλά. 80 00:12:13,484 --> 00:12:15,069 Τι όμορφος τύπος! 81 00:12:16,112 --> 00:12:18,197 Θα είναι πιο ωραίο τι σκέφτηκα! 82 00:12:19,740 --> 00:12:20,866 Έλα! 83 00:12:26,038 --> 00:12:27,581 Μην πλησιάζετε αυτόν τον λευκό τύπο. 84 00:12:43,514 --> 00:12:44,932 Λατίνο κάθαρμα... 85 00:12:46,434 --> 00:12:48,144 Θα φροντίσω καλά το κορίτσι σου. 86 00:12:51,772 --> 00:12:53,190 Είσαι φασίστας; 87 00:12:57,361 --> 00:12:58,779 Μπορούμε να το πούμε αυτό, ναι. 88 00:13:01,991 --> 00:13:02,991 Ράιαν. 89 00:13:05,369 --> 00:13:06,369 Ψώρα. 90 00:13:20,009 --> 00:13:22,136 - Συγγνώμη. - Προσοχή! 91 00:13:28,350 --> 00:13:33,981 Πριν κατοικηθεί η Δύση, 100.000 αρκούδες γκρίζλι ζούσαν εδώ. 92 00:13:34,482 --> 00:13:38,861 Αυτή η περιοχή φιλοξενούσε τη 2η μεγαλύτερη πληθυσμός αρκούδας γκρίζλι της πολιτείας. 93 00:13:39,278 --> 00:13:43,073 Η τελευταία αρκούδα γκρίζλι σε αυτό το πάρκο καταρρίφθηκε το 1922. 94 00:13:43,949 --> 00:13:46,660 Οι λευκοί τους σκότωσαν, όπως με τους Ινδούς... 95 00:13:51,499 --> 00:13:53,083 Ακολουθήστε με! 96 00:14:02,510 --> 00:14:04,553 Εντάξει. Με συγχωρείτε. 97 00:14:08,098 --> 00:14:10,683 Αναγνωρίστε τον εαυτό σας στη διαφήμιση του ονόματός σου. 98 00:14:10,684 --> 00:14:11,894 Πώς σε λένε; 99 00:14:12,895 --> 00:14:14,522 Ρέιντζερ Μάικ. 100 00:14:19,318 --> 00:14:20,694 Ryan Forbes, ο τρίτος; 101 00:14:22,071 --> 00:14:23,071 Εδώ. 102 00:14:25,407 --> 00:14:26,407 Τάι Μπράουν. 103 00:14:26,659 --> 00:14:27,659 Γιο! 104 00:14:28,536 --> 00:14:29,536 Σάντσες. 105 00:14:30,913 --> 00:14:32,581 Χόλα... Λόλα. 106 00:14:36,502 --> 00:14:38,420 - Candy Rice... -Ρέις. 107 00:14:38,587 --> 00:14:40,005 Στο πλευρό σου... 108 00:14:42,716 --> 00:14:43,759 Kiki Saydo; 109 00:14:43,926 --> 00:14:45,344 Είναι ο Σάτο. 110 00:14:50,224 --> 00:14:51,433 Είσαι... 111 00:14:52,601 --> 00:14:53,601 Μωρό; 112 00:14:55,437 --> 00:14:56,437 Όχι... 113 00:14:56,939 --> 00:14:58,139 Πιστεύετε ότι αυτά είναι αληθινά; 114 00:14:58,566 --> 00:14:59,859 Θα ελέγξουμε! 115 00:15:02,152 --> 00:15:03,320 Είμαι το Baby. 116 00:15:04,530 --> 00:15:05,530 Εντάξει. 117 00:15:06,198 --> 00:15:07,283 Μάικλ Γουάιτ; 118 00:15:08,576 --> 00:15:09,576 Ψώρα. 119 00:15:11,453 --> 00:15:12,453 Ψώρα; 120 00:15:13,414 --> 00:15:14,414 Εντάξει. 121 00:15:15,499 --> 00:15:16,667 Πάτρικ Κόλιερ; 122 00:15:18,127 --> 00:15:19,420 Με λένε Τρικστερ. 123 00:15:19,753 --> 00:15:21,463 Ακούστηκε. Κατεργάρης. 124 00:15:24,592 --> 00:15:26,093 Είναι όλοι εκεί; 125 00:15:27,928 --> 00:15:28,928 Ναι, κύριε. 126 00:15:31,265 --> 00:15:33,767 Ήξερα ότι ήταν ο Ranger Mike πολύ καλό για να είναι αληθινό! 127 00:15:44,486 --> 00:15:46,822 Βλέπω ότι έχετε όλοι τα σακίδια σας. 128 00:15:47,156 --> 00:15:48,782 θα σε ρωτησω να τα ανοίξουν. 129 00:15:49,116 --> 00:15:51,702 Αυτό δεν είναι παραβίαση της ιδιωτικής μας ζωής; 130 00:15:52,453 --> 00:15:53,662 Αυτό είναι, ναι... 131 00:15:54,622 --> 00:15:55,664 Βλακεία... 132 00:15:57,583 --> 00:16:01,045 Ξέρω αυτή την εκπαίδευση αφήνει κάτι το επιθυμητό σε αυτή τη χώρα, 133 00:16:01,545 --> 00:16:04,006 αλλά δεν θα ανεχτώ καμία γλωσσική ασυμφωνία. 134 00:16:04,548 --> 00:16:05,548 Είναι κατανοητό αυτό; 135 00:16:06,508 --> 00:16:08,886 Μωρό μου, μπορούμε να δούμε την τσάντα σου; 136 00:16:09,053 --> 00:16:11,055 Σας παρακαλώ! 137 00:16:11,221 --> 00:16:12,221 Λοιπόν! 138 00:16:12,598 --> 00:16:15,726 Δεν έχω πάει ποτέ κάμπινγκ, Πήρα όλα όσα μου φάνηκαν χρήσιμα. 139 00:16:20,105 --> 00:16:21,774 - Τι είναι αυτό; - Ω Θεέ μου! 140 00:16:22,066 --> 00:16:23,691 Είναι ο κύριος Γούπι! 141 00:16:23,692 --> 00:16:24,692 ονειρεύομαι! 142 00:16:39,375 --> 00:16:42,169 - Όχι άσχημα! - Μωρό μου... 143 00:16:44,964 --> 00:16:49,385 Εντάξει. Μάλλον δεν έχεις δεν είχα ξανακάνει κάμπινγκ 144 00:16:49,551 --> 00:16:52,429 και δεν έχετε διαβάσει την απογραφή αντικείμενα και ρούχα... 145 00:16:53,222 --> 00:16:54,223 να πάρει; 146 00:16:55,641 --> 00:16:57,559 Πού είναι ο αξιωματικός ποιος σε έφερε εδώ; 147 00:16:57,977 --> 00:16:58,977 Είμαι εδώ! 148 00:17:00,020 --> 00:17:02,147 Εσείς ελέγξατε αν κανείς δεν είναι οπλισμένος; 149 00:17:02,898 --> 00:17:04,525 Ναι... το έλεγξα. 150 00:17:05,693 --> 00:17:06,819 Τι έπαθες; 151 00:17:08,153 --> 00:17:11,073 Πλάκωσα ένα λάστιχο στο δρόμο αναζητήστε νέους. 152 00:17:11,490 --> 00:17:13,492 Έριξα τη σόδα μου. 153 00:17:17,246 --> 00:17:20,207 Άλλαξε πουκάμισο. Θα προσελκύσετε ζώα. 154 00:17:21,542 --> 00:17:23,544 - Είμαι ο Ranger Bob. -Τζέρι Σπαθί. 155 00:17:24,545 --> 00:17:27,840 Μάικ, ενημερώστε τον Τζέρι για το πρόγραμμά του και τον εξοπλισμό να πάρεις. 156 00:17:28,215 --> 00:17:30,675 Δείξτε του στον χάρτη που πρέπει να πάει. 157 00:17:30,676 --> 00:17:32,011 Καλώς ήρθες ανάμεσά μας. 158 00:17:32,594 --> 00:17:36,974 Τώρα ακούστε προσεκτικά τις οδηγίες μου. 159 00:17:37,766 --> 00:17:39,601 Δεν είμαι η μπέιμπι σίτερ σου. 160 00:17:39,768 --> 00:17:43,147 Αν δεν ακολουθήσεις τις οδηγίες μου, 161 00:17:43,313 --> 00:17:45,607 Δεν θα είμαι υπεύθυνος για εσάς. 162 00:17:45,774 --> 00:17:47,985 Τζέρι, ίσως, αλλά όχι εγώ! 163 00:17:48,485 --> 00:17:52,281 Υπάρχουν ορισμένες προφυλάξεις να λάβει κατά τη διάρκεια αυτής της παραμονής. 164 00:17:52,990 --> 00:17:55,700 Υπάρχουν άγρια θηρία στο πάρκο. 165 00:17:55,701 --> 00:17:58,120 Υπάρχουν μαύρες αρκούδες, κογιότ, λύκους 166 00:17:58,620 --> 00:18:00,414 και δηλητηριώδη φίδια. 167 00:18:00,581 --> 00:18:04,543 Αυτό που εννοώ είναι ότι όλοι αυτά τα ζώα μπορούν να σε σκοτώσουν! 168 00:18:04,710 --> 00:18:07,046 - Είναι επιθετικοί. - Θέλει να μας τρομάξει. 169 00:18:07,671 --> 00:18:12,634 Μερικά από τα προσωπικά σας αντικείμενα κινδυνεύουν να προσελκύσουν άγρια ζώα. 170 00:18:13,010 --> 00:18:15,971 Μην ταΐζετε κανένα ζώο, 171 00:18:16,305 --> 00:18:18,223 τόσο ακίνδυνο όπως μπορεί να φαίνεται. 172 00:18:19,725 --> 00:18:24,772 Οι λύκοι έχουν επανεισαχθεί πριν 4 χρόνια. Οι ντόπιοι 173 00:18:25,189 --> 00:18:30,611 δεν εκτίμησε αυτό το μέτρο και έστησε παγίδες για λύκους. 174 00:18:30,778 --> 00:18:35,157 Αυτές οι παγίδες είναι πολύ επικίνδυνες. 175 00:18:35,324 --> 00:18:40,329 Δεν σου εύχομαι να πατήσει σε μια από αυτές τις παγίδες. 176 00:18:40,579 --> 00:18:43,415 Επομένως, είναι επιτακτική ανάγκη να μείνετε σε σηματοδοτημένα μονοπάτια 177 00:18:43,582 --> 00:18:45,918 και να μείνουμε μαζί. 178 00:18:46,085 --> 00:18:50,005 Αν έχεις όρεξη να φύγεις βγείτε έξω μόνοι, 179 00:18:50,172 --> 00:18:55,010 Δεν θα έρθω να σε ψάξω. 180 00:18:55,177 --> 00:18:57,054 Θα πρέπει να φροντίσετε μόνοι σας. 181 00:18:57,221 --> 00:18:59,556 Ίσως είμαστε εμείς ποιος θα πρέπει να σε πάρει. 182 00:18:59,723 --> 00:19:01,266 - Ακριβώς. - Ναι! 183 00:19:01,433 --> 00:19:02,601 Ειλικρινά, 184 00:19:02,976 --> 00:19:06,188 Δεν είμαι σίγουρος ότι βγήκες ζωντανός. 185 00:19:07,231 --> 00:19:08,982 Είναι σαφές; 186 00:19:09,149 --> 00:19:11,193 - Σαν βράχο νερό. - Ναι, κύριε! 187 00:19:13,529 --> 00:19:16,490 Είναι σημαντικό να καταλάβετε ότι η φύση... 188 00:19:17,157 --> 00:19:19,493 και ειδικά αυτό το πάρκο, είναι ιερός τόπος. 189 00:19:20,369 --> 00:19:24,414 Σεβαστείτε τη Φύση ή υποστεί την οργή του. 190 00:19:31,046 --> 00:19:33,006 Έχετε γλείψει ποτέ βάτραχο; 191 00:19:34,341 --> 00:19:35,926 Φυσικά και όχι! 192 00:19:38,637 --> 00:19:40,639 Ελπίζω το μπάνιο είναι καθαρό. 193 00:19:48,605 --> 00:19:51,191 Ωραίο μαχαίρι. Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο σε αυτό το πάρκο. 194 00:19:51,608 --> 00:19:53,026 θα επανέλθω. 195 00:20:00,909 --> 00:20:06,707 Θα προχωρήσω και εσύ δείχνουν τη χλωρίδα και την πανίδα προς αποφυγή. 196 00:20:12,004 --> 00:20:13,255 Είμαστε εδώ. 197 00:20:13,589 --> 00:20:15,966 θα κατευθυνθούμε στο Falling Rock 198 00:20:16,133 --> 00:20:18,844 και σταματήστε στο στρατόπεδο του Tumbling Falls Creek. 199 00:20:19,386 --> 00:20:24,391 Αύριο θα ενταχθούμε το δεύτερο στρατόπεδο βάσης. 200 00:20:24,766 --> 00:20:26,810 Θα περάσουμε το πρώτο μας βράδυ σε σκηνές. 201 00:20:28,061 --> 00:20:32,107 Κορίτσι, άλλαξε παπούτσια. Είναι κακής ποιότητας. 202 00:20:32,274 --> 00:20:33,775 Κακή ποιότητα; 203 00:20:35,235 --> 00:20:36,945 Η αξία τους ξεπερνά τα 300 δολάρια. 204 00:20:37,696 --> 00:20:40,324 Δεν θα κρατήσουν. Έχετε άλλο ζευγάρι; 205 00:20:40,616 --> 00:20:42,993 Ναι, έχω άλλο ένα. 206 00:20:44,119 --> 00:20:45,495 Αυτό! 207 00:20:46,038 --> 00:20:47,623 Πραγματικά δεν έχεις άλλοι; 208 00:20:47,789 --> 00:20:50,584 - Μπορώ να του δανείσω το δικό μου. - Πλάκα κάνεις; 209 00:20:50,876 --> 00:20:53,253 Εάν το μέγεθος σας ταιριάζει, πάρε τα αλλιώς... 210 00:20:53,712 --> 00:20:55,672 Θα μείνεις εδώ. 211 00:20:56,089 --> 00:20:57,089 Φοβερός. 212 00:20:57,549 --> 00:20:58,675 Είναι ακριβώς στο μέγεθός μου. 213 00:21:01,762 --> 00:21:03,889 Και αν συναντήσουμε ποτέ μια αρκούδα... 214 00:21:04,056 --> 00:21:06,308 Όπως το Grizzly; 215 00:21:06,975 --> 00:21:09,937 Πάνω από όλα, μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε. 216 00:21:10,395 --> 00:21:11,395 Εγώ, τρέχω. 217 00:21:11,772 --> 00:21:13,607 Θα σε προλάβει γρήγορα. 218 00:21:14,191 --> 00:21:16,944 Οι αρκούδες έχουν ταχύτητες 50 km/h. 219 00:21:17,444 --> 00:21:20,489 Δεν χρειάζεται να πάτε πιο γρήγορα παρά την αρκούδα, μόνο εσύ! 220 00:21:23,492 --> 00:21:26,245 Τι πρέπει να κάνουμε τότε; αντιμετωπίζει μια αρκούδα; 221 00:21:27,287 --> 00:21:30,582 Αν εντοπίσετε μια αρκούδα και δεν σε έχει δει ακόμα, 222 00:21:31,041 --> 00:21:36,421 φύγε ήρεμα. Διαφορετικά, μην κάνετε απότομες κινήσεις. 223 00:21:36,964 --> 00:21:41,551 Μίλα του απαλά για να σε αναγνωρίσει. 224 00:21:41,885 --> 00:21:43,512 Σου αρέσει το δείπνο του; 225 00:21:44,888 --> 00:21:49,226 Οι αρκούδες προετοιμάζονται για χειμερία νάρκη, είναι ιδιαίτερα αδηφάγοι. 226 00:21:49,393 --> 00:21:52,646 Είδα ένα ντοκιμαντέρ που είπε ότι ήταν απαραίτητο 227 00:21:52,813 --> 00:21:55,565 κάνει θόρυβο για να τον τρομάξει. 228 00:21:55,941 --> 00:22:01,655 Θα συμβούλευα να μην το κάνετε. Η αρκούδα θα το δει ως πρόκληση. 229 00:22:02,072 --> 00:22:05,117 Πιστέψτε με, Καλύτερα να αποφύγετε την αντιπαράθεση. 230 00:22:06,868 --> 00:22:09,662 Θα του χτυπήσω τον κώλο! 231 00:22:09,663 --> 00:22:10,664 Πάμε. 232 00:22:18,297 --> 00:22:19,631 Τι είναι; 233 00:22:19,798 --> 00:22:22,633 Ένα GPS. Προγραμματίζω πού πάμε. 234 00:22:22,634 --> 00:22:24,803 Σας ενδιαφέρει πραγματικά; 235 00:22:39,359 --> 00:22:41,820 Μην ξεχάσετε να παραλάβετε απόβλητα στο δρόμο. 236 00:22:48,702 --> 00:22:50,078 Εδώ είναι ο ομιλητής σας. 237 00:22:50,370 --> 00:22:52,539 Μην ξεχάσετε να αλλάξετε το πουκάμισο. 238 00:22:56,668 --> 00:22:58,837 Κύριε Ρέιντζερ! 239 00:23:02,049 --> 00:23:03,216 Ranger Bob. 240 00:23:03,633 --> 00:23:06,345 Και όχι... κύριε Ρέιντζερ... 241 00:23:08,472 --> 00:23:09,973 Σαν τον Μπομπ Σφουγγαράκη; 242 00:23:11,141 --> 00:23:12,768 Ποιο είναι το επίθετό σου; 243 00:23:12,934 --> 00:23:14,019 Ranger Bob. 244 00:23:14,728 --> 00:23:15,728 Βαρίδι; 245 00:23:16,897 --> 00:23:18,023 Βαρίδι. 246 00:23:18,190 --> 00:23:19,941 Το επώνυμό σου είναι Μπομπ; 247 00:23:22,986 --> 00:23:24,696 Είναι το όνομά σας Bob Bob; 248 00:23:25,989 --> 00:23:28,825 Τζον... Γουίλιαμ... Μπομπ. 249 00:23:29,618 --> 00:23:30,786 Ranger Bob. 250 00:23:39,669 --> 00:23:41,963 ξέχασα τι ήθελα να ρωτήσω. 251 00:23:52,933 --> 00:23:56,103 Θα πρέπει να υπάρχει αρκετό νερό και φαγητό για την εβδομάδα. 252 00:23:56,269 --> 00:23:58,897 Αν υπήρχε κάποιο πρόβλημα, επικοινωνήστε μαζί μου στο ραδιόφωνο. 253 00:24:01,191 --> 00:24:02,192 Μιχαήλ; 254 00:24:02,442 --> 00:24:03,802 Δεν έχει μείνει κανείς στο πάρκινγκ. 255 00:24:03,902 --> 00:24:05,654 Έκλεισα την πύλη πίσω μου. 256 00:24:05,821 --> 00:24:07,656 - Ευχαριστώ, Χάουαρντ. - Τα λέμε! 257 00:24:13,870 --> 00:24:16,665 - Είναι κλειστό το πάρκο; - Ναι, μέχρι την άνοιξη. 258 00:24:17,082 --> 00:24:20,752 Κανονικά, κλείνουμε τον Νοέμβριο, αλλά 259 00:24:20,919 --> 00:24:23,964 με τις φωτιές, οι πυροσβέστες όχι δεν μπορεί να καλύψει όλα τα πάρκα. 260 00:24:24,589 --> 00:24:27,801 Είμαστε οι πρώτοι που κλείνουμε για λόγους ασφαλείας. 261 00:24:28,385 --> 00:24:31,638 - Άρα έφυγαν όλοι; - Ναι, εκτός από εμένα. 262 00:24:32,055 --> 00:24:34,182 Μένω εδώ για κάθε ενδεχόμενο χρειάζεσαι βοήθεια. 263 00:24:34,599 --> 00:24:36,768 Εκτιμώ τη βοήθειά σου, Ranger Mike. 264 00:24:56,913 --> 00:24:59,583 Η θέα είναι μαγευτική, Ranger Bob. 265 00:25:06,089 --> 00:25:07,799 Και από αυτή την πλευρά! 266 00:25:10,719 --> 00:25:12,053 Ναι μωρό μου. 267 00:25:12,679 --> 00:25:13,847 Είναι όμορφο. 268 00:25:57,098 --> 00:25:58,475 Που βρισκόμαστε; 269 00:26:00,018 --> 00:26:02,437 Κάνουμε διάλειμμα. 270 00:26:02,604 --> 00:26:04,814 - Έχω εξαντληθεί! - Καταπληκτικό. 271 00:26:04,981 --> 00:26:08,151 Τραπέζι για πικνίκ! 272 00:26:16,409 --> 00:26:19,454 - Πονάνε τα πόδια μου! - Τι είναι αυτό; 273 00:26:19,621 --> 00:26:22,623 - Είναι τεράστιοι! - Εντάξει, έχω ένα σνακ... 274 00:26:22,624 --> 00:26:25,001 - για όλους. - Υπάρχει κόσμος στο μπαλκόνι! 275 00:26:26,169 --> 00:26:28,088 Η φύση κάνει τα πράγματα καλά. 276 00:26:28,255 --> 00:26:30,590 Όχι, είναι ψεύτικα! 277 00:26:35,929 --> 00:26:38,557 Σεβαστείτε το περιβάλλον. 278 00:26:42,143 --> 00:26:45,272 Ranger Bob... Πώς να κατουρήσω; 279 00:26:46,273 --> 00:26:48,358 Απομακρυνόμαστε λίγο 280 00:26:48,817 --> 00:26:51,611 να πάει πίσω από έναν θάμνο ή ένα δέντρο. 281 00:26:51,778 --> 00:26:53,280 Εντάξει. 282 00:26:53,446 --> 00:26:56,866 Προσοχή στα δηλητηριώδη φυτά. Θυμηθείτε ποια να αποφύγετε. 283 00:26:58,785 --> 00:26:59,785 Εντάξει. 284 00:27:05,750 --> 00:27:07,294 Γύρνα εδώ, παιδί μου! 285 00:27:12,966 --> 00:27:14,801 Είναι πραγματικά τόσο ανόητη; 286 00:27:37,240 --> 00:27:38,491 Ακούω. 287 00:27:47,500 --> 00:27:49,002 Ακούστε αυτό. 288 00:28:17,656 --> 00:28:20,200 Τι χαριτωμένος που είσαι! 289 00:28:21,493 --> 00:28:23,536 Ορίστε, μικρή, μικρή... 290 00:28:24,120 --> 00:28:25,330 Έλα εδώ... 291 00:28:33,630 --> 00:28:35,882 Όμορφο μωρό. 292 00:28:36,508 --> 00:28:39,803 Φαίνεται ότι πεινούσες. 293 00:28:40,512 --> 00:28:42,347 Έφαγες τα πάντα. 294 00:28:42,806 --> 00:28:44,849 Αντίο. 295 00:28:45,266 --> 00:28:46,476 Μέχρι την επόμενη φορά. 296 00:28:55,026 --> 00:28:56,026 Μεγάλος. 297 00:28:56,444 --> 00:28:57,570 Δεν το καταλαβαίνουμε εδώ. 298 00:28:58,613 --> 00:29:01,950 Τα κινητά τηλέφωνα δεν λειτουργούν. Δεν υπάρχει δίκτυο. 299 00:29:02,450 --> 00:29:05,495 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν έχετε το δικαίωμα να το έχεις πάνω σου. 300 00:29:08,039 --> 00:29:09,039 Πλάκα κάνεις; 301 00:29:12,293 --> 00:29:14,003 Τι εφιάλτης, αυτή η διαμονή! 302 00:29:15,922 --> 00:29:17,090 Ranger Bob! 303 00:29:18,133 --> 00:29:21,803 Έριξα μια ματιά στον χάρτη που μας έδωσες. 304 00:29:21,970 --> 00:29:24,055 Βρήκα μια συντόμευση. 305 00:29:24,681 --> 00:29:25,681 Α καλα ? 306 00:29:26,307 --> 00:29:27,307 Ναι ! 307 00:29:27,684 --> 00:29:29,561 Είσαι ο χάκερ; 308 00:29:30,603 --> 00:29:33,106 Μπορώ να καθαρίσω την πίστωσή σας και συμπληρώστε τον τραπεζικό σας λογαριασμό. 309 00:29:34,941 --> 00:29:35,941 αστειεύομαι. 310 00:29:36,151 --> 00:29:38,570 Το GPS μου υποδεικνύει ότι περνώντας έτσι θα κερδίζαμε 311 00:29:38,862 --> 00:29:40,321 δύο ώρες. 312 00:29:40,613 --> 00:29:44,659 Το μονοπάτι που λες περνά πολύ κοντά σε σπίτια. 313 00:29:45,285 --> 00:29:49,080 Θυμάσαι τι είπα για τις παγίδες λύκων; 314 00:29:49,622 --> 00:29:52,542 Εσύ θα περάσεις μπροστά κι εμείς, θα προσέχουμε. 315 00:29:52,709 --> 00:29:54,627 Συνεχίζουμε σε αυτόν τον δρόμο. 316 00:29:59,716 --> 00:30:01,301 Τι δήμιος. 317 00:30:10,602 --> 00:30:12,312 Ορίστε! 318 00:30:16,065 --> 00:30:19,444 Εντάξει, μείνετε όλοι ήρεμοι. 319 00:30:19,778 --> 00:30:21,863 Πάνω από όλα, μην κουνηθείς. 320 00:30:24,240 --> 00:30:25,325 Μωρό... 321 00:30:26,618 --> 00:30:29,537 Δεν θα έδινες φαγητό στον νέο σου φίλο; 322 00:30:35,293 --> 00:30:36,753 Είναι αηδιαστικό. 323 00:30:36,920 --> 00:30:38,046 Τα μάτια μου... 324 00:30:38,213 --> 00:30:39,881 Τα μάτια μου καίγονται. 325 00:30:40,048 --> 00:30:42,342 Μην με πλησιάζεις! 326 00:30:44,010 --> 00:30:46,554 Πάω να κάνω εμετό. 327 00:30:47,472 --> 00:30:51,976 καλα σου ειπα να μην ταΐζουν τα ζώα. 328 00:30:52,602 --> 00:30:55,188 Τα μάτια σας δεν θα καούν πολύ καιρό. 329 00:30:55,522 --> 00:30:57,440 Αλλά για τη μυρωδιά, 330 00:30:57,774 --> 00:31:01,486 δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε προς το παρόν. Κική... 331 00:31:02,320 --> 00:31:06,658 Σας συμβουλεύω να μην φωνάζετε άλλο όταν βλέπεις ένα άγριο ζώο. 332 00:31:07,075 --> 00:31:08,075 Μωρό ; 333 00:31:08,785 --> 00:31:10,870 σκέφτηκα ότι ήταν μια άγρια γάτα. 334 00:31:11,663 --> 00:31:13,873 Μην πλησιάζεις πολύ κοντά μας. 335 00:31:46,281 --> 00:31:49,200 Τζέρι... Είναι ο Μπομπ. Με λαμβάνετε; 336 00:31:49,701 --> 00:31:51,035 Αυτός είναι ο Τζέρι. 337 00:31:51,202 --> 00:31:53,037 Είμαι στην κατασκήνωση. 338 00:31:53,204 --> 00:31:55,290 Ξεφορτώνω τον εξοπλισμό. 339 00:31:56,416 --> 00:31:57,542 Καλώς ήρθατε. 340 00:32:22,025 --> 00:32:23,359 Ορίστε λίγο σαπούνι, 341 00:32:23,735 --> 00:32:25,570 Αυτό θα πρέπει να μειώσει τη μυρωδιά. 342 00:32:26,529 --> 00:32:28,072 Εκεί υπάρχει ένας καταρράκτης. 343 00:32:28,948 --> 00:32:30,074 Ευχαριστώ, Ranger Bob. 344 00:32:30,575 --> 00:32:31,575 Δεν ήταν τίποτα. 345 00:32:33,870 --> 00:32:35,079 Πήγαινε να πλυθείς. 346 00:33:59,330 --> 00:34:00,832 Χρειάζεστε βοήθεια, Ranger Bob; 347 00:34:02,792 --> 00:34:05,044 Θεέ μου, μωρό μου, θα κρυώσεις. 348 00:34:12,593 --> 00:34:15,054 Πάω να στήσω την τελευταία σκηνή. 349 00:34:16,973 --> 00:34:18,391 Μπορώ να σε βοηθήσω; 350 00:36:09,043 --> 00:36:11,337 Ακόμα βρωμάμε τόσο πολύ, Ranger Bob! 351 00:36:11,796 --> 00:36:13,464 Το νιώθω, Κάντυ. 352 00:36:14,006 --> 00:36:19,387 Φορέστε τα ίδια ρούχα αύριο, για να μην εμποτίσει άλλους. 353 00:36:21,139 --> 00:36:23,598 Θέλετε να βάλουμε πίσω τα ίδια ρούχα; 354 00:36:23,599 --> 00:36:27,061 Ναι, εκτός αν θέλετε μυρίζει άσχημα όλη την εβδομάδα. 355 00:36:28,229 --> 00:36:31,566 - Είναι αηδιαστικό! - Συγγνώμη, δεν ήξερα. 356 00:36:45,204 --> 00:36:47,415 Με συγχωρείτε. 357 00:36:48,666 --> 00:36:52,253 Μωρό μου, ίσως μπορούσες να μου δώσεις ένα χέρι; 358 00:36:53,212 --> 00:36:55,923 Φαίνεται ότι θα κοιμηθούμε στην ίδια σκηνή. 359 00:36:57,258 --> 00:36:58,759 Ξεχάστε το. 360 00:37:04,223 --> 00:37:05,892 Ωραία δουλειά, Scab. 361 00:37:06,058 --> 00:37:09,562 Ένας φασίστας κάθεται δίπλα σε έναν μαύρο. 362 00:37:09,729 --> 00:37:11,063 Τι κότσια! 363 00:37:19,280 --> 00:37:20,990 Θα κάνω τον δράκο να κλάψει! 364 00:37:22,909 --> 00:37:24,577 Έχεις δράκο; 365 00:37:25,161 --> 00:37:27,038 Λατρεύω τους δράκους. 366 00:37:33,294 --> 00:37:36,631 Ξέρεις, Ranger Bob. Το φαγητό σου είναι χάλια! 367 00:37:37,215 --> 00:37:38,841 Δεν κατάπια τίποτα. 368 00:37:40,301 --> 00:37:44,555 Μάλλον δεν θα είχε καεί αν κάποιος από εσάς 369 00:37:44,722 --> 00:37:48,643 το φρόντισε για που έστηνα τις σκηνές σου. 370 00:37:49,393 --> 00:37:50,645 σε βοήθησα. 371 00:37:50,811 --> 00:37:53,356 Ναι, είναι αλήθεια, μωρό μου. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 372 00:37:54,023 --> 00:37:55,024 Καλός. 373 00:37:55,191 --> 00:37:59,028 Ας μιλήσουμε για τους στόχους σας της εβδομάδας. 374 00:37:59,195 --> 00:38:01,280 Ποιοι στόχοι θες να μιλήσουμε; 375 00:38:02,031 --> 00:38:05,243 Όπως αυτό της γνώσης γιατί είσαι εδώ σήμερα. 376 00:38:05,826 --> 00:38:06,827 Βρείτε... 377 00:38:07,453 --> 00:38:10,289 λύτρωση, ίσως και συγχώρεση; 378 00:38:11,249 --> 00:38:13,960 Μια αράχνη! 379 00:38:18,005 --> 00:38:22,343 Μοιάζει πολύ στις αράχνες αυτού του δάσους. 380 00:38:22,510 --> 00:38:25,346 Μόνο που ζουν κυρίως στα δέντρα. 381 00:38:25,721 --> 00:38:28,683 - Αράχνες; - Αστειεύεται, ελπίζω. 382 00:38:30,268 --> 00:38:31,268 Ξέρεις τι; 383 00:38:31,936 --> 00:38:33,938 Είναι ώρα να κοιμηθώ. 384 00:38:34,605 --> 00:38:36,065 Άντρες σε σκηνή, 385 00:38:36,232 --> 00:38:37,775 γυναίκες στο άλλο. 386 00:39:01,966 --> 00:39:04,969 Τζέρι, αυτός είναι ο Ρέιντζερ Μπομπ. Με λαμβάνετε; 387 00:39:08,764 --> 00:39:11,350 Τζέρι... Αυτός είναι ο Ρέιντζερ Μπομπ... 388 00:39:54,894 --> 00:39:56,437 Δεν πρόκειται να μείνω εδώ για να σαπίσω. 389 00:40:27,635 --> 00:40:29,929 Σκατά. 390 00:40:32,807 --> 00:40:34,642 Πού είναι η δεξαμενή αερίου; 391 00:40:48,823 --> 00:40:49,990 Καθαρίστηκε! 392 00:41:36,036 --> 00:41:37,163 Ματιά! 393 00:41:37,496 --> 00:41:39,331 Θα τα πνίξω, αυτά τα πλάσματα. 394 00:41:42,126 --> 00:41:45,713 Θα είμαι επιφυλακτικός με τα κόκκινα μυρμήγκια. 395 00:41:52,595 --> 00:41:54,013 Συγγνώμη... 396 00:42:03,981 --> 00:42:05,024 Πάμε! 397 00:42:08,152 --> 00:42:09,653 Δαγκώνουν αυτά τα μυρμήγκια; 398 00:42:59,620 --> 00:43:01,747 Εντάξει, σε απάτησα... 399 00:43:01,914 --> 00:43:04,875 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. Είμαι στη μέση του πουθενά. 400 00:43:05,125 --> 00:43:08,045 - Οι παλιοί πρέπει να έχουν πάρει τα λεφτά τους. - Περίμενε... 401 00:43:08,462 --> 00:43:10,089 - Άκου... - Το κινητό σου λειτουργεί; 402 00:43:10,965 --> 00:43:12,383 Θα σε καλέσω πίσω. Τι ; 403 00:43:12,925 --> 00:43:15,719 - Πώς λειτουργεί; - Έχω ενισχυτή για το σήμα. 404 00:43:16,512 --> 00:43:17,721 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; 405 00:43:18,597 --> 00:43:20,349 Τι έχω σε αντάλλαγμα; 406 00:43:22,643 --> 00:43:24,353 Δεν θα πω τίποτα στον Μπομπ. 407 00:43:26,730 --> 00:43:30,484 Εντάξει, δέκα λεπτά. Και μην πιαστείτε. 408 00:43:36,991 --> 00:43:38,701 Λωραινα. Είμαι εγώ. 409 00:43:42,329 --> 00:43:46,959 Θα ακολουθήσω το GPS. Θα κερδίσω δύο ώρες. 410 00:43:47,126 --> 00:43:49,336 Ο Ranger Bob θα γίνει έξαλλος. 411 00:43:49,878 --> 00:43:52,548 Τι θέλεις να πει; 412 00:43:53,299 --> 00:43:54,299 Τίποτα! 413 00:44:00,639 --> 00:44:01,890 Καλά. Τα λέμε περισσότερα... 414 00:44:07,271 --> 00:44:09,898 Διαπιστώνω ότι δεν το κάνεις μην ισχύουν πολύ. 415 00:44:10,065 --> 00:44:13,110 Θα σηκώσεις απόβλητα ξεχασμένα στο δρόμο της επιστροφής. 416 00:44:14,737 --> 00:44:17,573 - Γιατί ανεβαίνει πάντα; - Για να κατέβω καλύτερα. 417 00:44:20,034 --> 00:44:21,034 Πάμε. 418 00:44:26,290 --> 00:44:28,042 Ο Βορράς... 419 00:44:30,169 --> 00:44:31,795 Η Ανατολή και ο Νότος... 420 00:45:19,468 --> 00:45:21,011 Μπράβο σου, Ranger Bob. 421 00:45:22,429 --> 00:45:24,890 - Είσαι σίγουρος για την κίνησή σου; - Και πώς! 422 00:45:26,266 --> 00:45:27,559 Τι έκανες; 423 00:45:29,103 --> 00:45:30,437 Δηλητηρίασα τη μητέρα μου. 424 00:45:31,188 --> 00:45:32,188 Είναι αλήθεια; 425 00:45:32,856 --> 00:45:35,067 Δεν τη σκότωσα. 426 00:45:35,567 --> 00:45:37,778 Ξεκίνησα πριν από δύο χρόνια. 427 00:45:39,113 --> 00:45:40,239 Γιατί το έκανες; 428 00:45:42,700 --> 00:45:45,536 Συνέχιζε να επικρίνει τα πάντα... 429 00:45:46,245 --> 00:45:48,956 Σαν τι, Αγόρασα πάρα πολλά ρούχα, 430 00:45:49,123 --> 00:45:50,624 ότι δεν μελετούσα αρκετά, 431 00:45:50,791 --> 00:45:52,191 ότι οι φίλοι μου δεν ήταν καλά... 432 00:45:52,459 --> 00:45:54,920 Δηλαδή ήθελες εκδίκηση; 433 00:45:55,295 --> 00:45:56,380 Ακριβής. 434 00:45:57,423 --> 00:45:59,383 Λειτουργούσε για σχεδόν ένα χρόνο. 435 00:46:00,718 --> 00:46:03,429 Νόμιζε ότι είχε γρίπη... 436 00:46:05,055 --> 00:46:06,765 μέχρι να ξεκινήσει να αιμορραγήσει. 437 00:46:07,683 --> 00:46:09,351 Έπρεπε να κάνει εσωτερική αιμορραγία. 438 00:46:10,144 --> 00:46:11,584 Δεν σε έστειλαν φυλακή; 439 00:46:13,147 --> 00:46:14,773 Η μητέρα μου δεν με κατήγγειλε. 440 00:46:16,191 --> 00:46:18,152 με έκλεισαν για την κλοπή του δηλητηρίου. 441 00:46:29,913 --> 00:46:31,790 Θα περπατήσουμε πιο γρήγορα. 442 00:46:32,416 --> 00:46:33,417 Πάμε! 443 00:47:05,741 --> 00:47:07,159 -Πώς είσαι; - Ναι. 444 00:47:07,993 --> 00:47:09,244 Θεέ μου. 445 00:47:12,790 --> 00:47:14,291 - Συγγνώμη. - Δεν είναι τίποτα. 446 00:47:18,128 --> 00:47:19,171 Άκουσες; 447 00:47:20,130 --> 00:47:21,256 Τι ήταν; 448 00:47:26,970 --> 00:47:28,889 Δεν μου το ξανακάνεις ποτέ, κατανοητό; 449 00:47:29,473 --> 00:47:30,849 Και τι έκανες; 450 00:47:31,850 --> 00:47:34,311 Δούλευα με μερική απασχόληση σε έναν ξενώνα. 451 00:47:34,728 --> 00:47:36,688 Οι παλιοί με εμπιστεύτηκαν. 452 00:47:37,147 --> 00:47:40,275 Τους έκλεψα τη σύνταξη, τα λεφτά τους 453 00:47:40,692 --> 00:47:44,571 και τα φάρμακά τους. τα έχω αντικαταστάθηκε από εικονικά φάρμακα. 454 00:47:47,991 --> 00:47:50,410 Δύο ηλικιωμένοι πέθαναν εξαιτίας μου. 455 00:47:51,662 --> 00:47:53,288 Έχεις πάει φυλακή; 456 00:47:53,747 --> 00:47:57,251 Όχι. Οι μπάτσοι έψαξαν χωρίς ένταλμα στο σπίτι μου. 457 00:47:57,543 --> 00:47:59,002 Η υπόθεση έκλεισε. 458 00:48:02,840 --> 00:48:04,132 Τυχερός τύπος! 459 00:48:05,133 --> 00:48:06,385 Ήξερα πώς να αντεπεξέλθω. 460 00:48:07,219 --> 00:48:08,554 Το σχέδιό μου λειτούργησε τόσο καλά. 461 00:48:09,763 --> 00:48:11,431 Έχω άλλο σχέδιο. 462 00:48:12,432 --> 00:48:13,892 Ίσως θέλετε να με βοηθήσετε; 463 00:48:14,560 --> 00:48:15,936 Βλέπετε, γέροι... 464 00:48:16,812 --> 00:48:19,398 Είναι ιδανικοί στόχοι. 465 00:48:19,982 --> 00:48:21,984 Όλοι γελάνε για το τι τους συμβαίνει. 466 00:48:23,902 --> 00:48:25,487 Δεν είναι πλέον χρήσιμα. 467 00:48:26,071 --> 00:48:27,573 Μας κοστίζουν... 468 00:48:30,784 --> 00:48:32,244 Οι γέροι με τρομάζουν. 469 00:49:00,230 --> 00:49:01,231 Κυρία. 470 00:49:01,481 --> 00:49:04,192 - Ακόμα δεν έχουμε φτάσει; - Είναι ακριβώς εκεί πάνω. 471 00:49:31,887 --> 00:49:33,013 Περίμενε εδώ. 472 00:50:18,058 --> 00:50:19,184 Καθίκι; 473 00:51:04,396 --> 00:51:06,356 Βρωμάς σαν σκατά! 474 00:51:07,190 --> 00:51:08,275 Ξέρεις τι; 475 00:51:08,942 --> 00:51:11,820 - Κι εσύ! - Θέλω πολύ μια μπύρα... 476 00:51:11,987 --> 00:51:14,031 Κι εγώ επίσης. 477 00:51:36,845 --> 00:51:40,223 - Δεν είμαστε χαμένοι τελικά; - Είναι ακριβώς εκεί. 478 00:51:43,602 --> 00:51:45,479 Έχουν περάσει πάνω από δέκα λεπτά. 479 00:51:46,354 --> 00:51:48,023 Πάνω από 10 λεπτά; 480 00:51:49,107 --> 00:51:52,027 Ακούς ένα δέντρο να πέφτει σε ένα δάσος, εσύ; 481 00:51:52,194 --> 00:51:55,864 Βλέπεις τον εαυτό σου στον ήλιο να ξέρω την ώρα; 482 00:51:56,031 --> 00:51:57,574 Ακριβώς. 483 00:51:58,366 --> 00:51:59,785 Μπορώ να έχω μερικά; 484 00:52:00,285 --> 00:52:01,286 Όχι... 485 00:52:06,291 --> 00:52:09,920 Ξέρεις πότε ο Ty και η Kiki έφυγαν στο πλευρό τους; 486 00:52:15,050 --> 00:52:16,050 Εντάξει. 487 00:52:19,513 --> 00:52:20,597 Πού είναι; 488 00:52:21,807 --> 00:52:23,391 Πού είναι το στρατόπεδο; 489 00:52:26,561 --> 00:52:28,438 Δεν ξέρεις που είμαστε, δεν είναι; 490 00:52:29,189 --> 00:52:30,774 - Είμαστε στο δάσος! - Τι ; 491 00:52:31,149 --> 00:52:33,193 Δεν είναι αστείο, Τάι. 492 00:52:34,319 --> 00:52:37,030 Σταμάτα να φρικάρεις. Είναι ακριβώς εκεί! 493 00:52:37,989 --> 00:52:41,409 Μου είπες ότι το στρατόπεδο ήταν στην κορυφή αυτού του λόφου. 494 00:52:42,410 --> 00:52:44,871 - Οι συντεταγμένες είναι ανακριβείς. -Τι... 495 00:52:46,081 --> 00:52:47,415 Δεν είναι αστείο. 496 00:52:51,962 --> 00:52:53,505 Θα φτάσουμε πριν σκοτεινιάσει; 497 00:52:53,922 --> 00:52:56,550 Ναι, θα περάσουμε εδώ. 498 00:53:01,012 --> 00:53:02,012 Όχι... 499 00:53:02,931 --> 00:53:04,975 Το πόδι μου! Κύριε! 500 00:53:07,102 --> 00:53:08,770 Βοήθησέ με, Κική! 501 00:53:13,859 --> 00:53:17,028 - Ω Θεέ μου, Τάι! - Πρέπει να σπάσει! 502 00:53:17,195 --> 00:53:19,364 Δώσε μου το κινητό μου. 503 00:53:20,824 --> 00:53:22,200 Πέρασέ το σε μένα! 504 00:53:23,535 --> 00:53:24,953 Η καραμέλα το έχει! 505 00:53:25,120 --> 00:53:27,539 - Θεέ μου... - Δεν σου το έδωσε ποτέ πίσω! 506 00:53:28,999 --> 00:53:30,667 Βοήθεια! 507 00:53:31,293 --> 00:53:32,794 Βοηθήστε μας! 508 00:53:32,961 --> 00:53:34,379 πονάω! 509 00:53:38,592 --> 00:53:39,592 Γυρίστε. 510 00:53:41,845 --> 00:53:42,888 Γυρίστε. 511 00:53:45,140 --> 00:53:46,140 Γυρίστε. 512 00:53:48,602 --> 00:53:49,686 Γυρίστε. 513 00:53:52,147 --> 00:53:53,148 Γυρίστε. 514 00:53:55,317 --> 00:53:56,401 Γυρίστε. 515 00:53:57,027 --> 00:54:00,280 - Ούρλιαξε! - Βοήθεια! 516 00:54:01,323 --> 00:54:03,158 - Βοήθεια! - Βοήθεια! 517 00:54:03,325 --> 00:54:05,744 - Πρέπει να υπάρχει κάποιος! - Βοηθήστε μας... 518 00:54:05,911 --> 00:54:07,704 - Βοήθεια! - Βοήθεια! 519 00:54:07,913 --> 00:54:08,955 Βοήθεια! 520 00:54:09,206 --> 00:54:10,624 πονάω πάρα πολύ... 521 00:54:11,750 --> 00:54:13,168 Βοήθεια! 522 00:54:13,835 --> 00:54:14,920 Λοιπόν... 523 00:54:15,086 --> 00:54:18,715 Τα κορίτσια στην καμπίνα στα δεξιά, τα αγόρια στο ένα στα αριστερά. 524 00:54:19,049 --> 00:54:21,009 Χωρίς ανάμειξη, χωρίς εναλλαγή. 525 00:54:21,468 --> 00:54:23,053 Είναι αποσμητικό για να κρύψει τη μυρωδιά. 526 00:54:23,220 --> 00:54:28,099 Έχεις μια ώρα ξεκούρασης, τότε θα σου δώσω δουλειές. 527 00:54:28,391 --> 00:54:30,268 Πήγαινε να βάλεις τα πράγματά σου. 528 00:54:33,647 --> 00:54:34,981 Είναι μικρό... 529 00:54:38,985 --> 00:54:40,278 Καλύτερα από ένα κελί. 530 00:54:40,904 --> 00:54:42,197 Γιατί είσαι εδώ; 531 00:54:43,240 --> 00:54:44,574 Κάτι ηλίθιο. 532 00:54:45,158 --> 00:54:47,202 Συμμορίες πυροβολήθηκαν μεταξύ τους... 533 00:54:47,535 --> 00:54:48,787 Και ήμουν εκεί. 534 00:54:50,747 --> 00:54:53,291 Αλλά δεν έχουν τίποτα εναντίον μου. 535 00:54:54,251 --> 00:54:58,380 - Ήμουν εκεί, αυτό είναι όλο. - Φανταστείτε τον Scab και τον Bebe... 536 00:54:58,546 --> 00:55:00,840 Δεν θα ήξεραν καν τι να πω... 537 00:55:01,299 --> 00:55:04,094 «Ψώρα, είδες το αρκουδάκι μου;» 538 00:55:05,136 --> 00:55:08,265 «Έχεις γλείψει ποτέ βάτραχο;» 539 00:55:09,599 --> 00:55:11,768 Έμειναν! 540 00:55:13,812 --> 00:55:16,106 Αν εκείνη η σκύλα Κάντυ είπε λάθος λέξη... 541 00:55:16,773 --> 00:55:18,358 Θα τον σκοτώσω. 542 00:55:22,946 --> 00:55:24,447 Λόλα; 543 00:55:25,532 --> 00:55:27,409 Η οικονόμος μου Το όνομά της είναι Λόλα. 544 00:55:29,619 --> 00:55:32,580 Τα λέμε μετά το ντους. 545 00:55:33,081 --> 00:55:34,081 σε περιμένω. 546 00:56:08,241 --> 00:56:09,241 Αντρών... 547 00:56:09,451 --> 00:56:12,912 Εδώ είναι η λίστα των πραγμάτων να κάνει πριν σκοτεινιάσει. 548 00:56:15,707 --> 00:56:17,334 Πλύνετε το... 549 00:56:17,500 --> 00:56:20,003 ...τα βρώμικα ρούχα σου και... 550 00:56:21,087 --> 00:56:22,339 Επεκτείνετε τα. 551 00:56:22,756 --> 00:56:26,009 Αφαιρέστε όλα τα γλυκά από τα σακίδια σας. 552 00:56:26,176 --> 00:56:30,430 Συσκευάστε οποιοδήποτε φαγητό και αρώματα σε τσάντα. 553 00:56:33,099 --> 00:56:35,101 Συχνά φεύγεις από το σπίτι σου, Ranger Bob; 554 00:56:37,979 --> 00:56:39,856 Τι θα κάνεις; με τα πραγματα μας? 555 00:56:40,357 --> 00:56:43,735 Θέλω μόνο το φαγητό σου. 556 00:56:44,861 --> 00:56:46,154 Δεν έφερα τίποτα. 557 00:56:48,656 --> 00:56:49,908 Ούτε εγώ. 558 00:56:52,619 --> 00:56:55,288 Λοιπόν... Αν θέλεις να σε κάνω να φας, 559 00:56:55,663 --> 00:56:56,915 κανένα πρόβλημα. 560 00:56:59,918 --> 00:57:02,587 "Φάω"; Είπε «φάε»; 561 00:57:02,754 --> 00:57:04,547 Αυτός ο τύπος είναι περίεργος. 562 00:57:04,714 --> 00:57:05,714 Ναι. 563 00:57:07,133 --> 00:57:08,343 αιμορραγώ. 564 00:57:11,137 --> 00:57:12,137 Σκατά. 565 00:57:15,100 --> 00:57:16,768 Αίμα! 566 00:57:19,979 --> 00:57:21,564 Θα προσελκύσει τα ζώα. 567 00:57:27,862 --> 00:57:28,862 Τι ; 568 00:57:29,114 --> 00:57:32,117 - Ήταν η παγίδα για αυτόν. - Άσε με να δω. 569 00:57:32,742 --> 00:57:34,411 Γυρίστε με. Απαλά! 570 00:57:39,749 --> 00:57:41,793 εκεί πέρα! Είδες; 571 00:57:41,960 --> 00:57:42,960 Τι ; 572 00:57:47,507 --> 00:57:49,175 Εντάξει. Περίμενε... 573 00:57:50,051 --> 00:57:51,177 Όχι... 574 00:57:51,511 --> 00:57:53,513 Περίμενε... Περίμενε! 575 00:57:54,013 --> 00:57:55,557 Μη φεύγεις Κική! 576 00:57:56,307 --> 00:57:57,350 Όχι ! 577 00:58:01,479 --> 00:58:02,479 Θεέ μου! 578 00:58:04,691 --> 00:58:05,691 Όχι ! 579 00:58:08,111 --> 00:58:09,320 Κική! 580 00:58:14,284 --> 00:58:15,285 Κική! 581 00:58:18,204 --> 00:58:19,204 Μωρό... 582 00:58:20,915 --> 00:58:22,167 - Τρικστερ! - Φύγε από εδώ! 583 00:58:22,333 --> 00:58:24,252 - Μα... - Φύγε από εδώ! 584 00:58:24,419 --> 00:58:26,546 Σαν να μην είχα ξαναδεί γυμνές γυναίκες... 585 00:58:48,443 --> 00:58:49,777 Είναι πάρα πολύ τέλειοι. 586 00:58:51,362 --> 00:58:52,864 Βάζω στοίχημα ότι είναι ψεύτικα. 587 00:58:54,115 --> 00:58:56,034 Απλά πρέπει να το αγγίξεις για να μάθεις. 588 00:58:57,202 --> 00:58:58,453 Αγγίξτε τα! 589 00:58:58,620 --> 00:58:59,829 Μωρό... 590 00:59:00,205 --> 00:59:02,457 Είσαι χαζός; 591 00:59:03,750 --> 00:59:04,959 Σίλι... Τι; 592 00:59:08,296 --> 00:59:09,881 Καταπληκτικό! 593 00:59:10,173 --> 00:59:12,759 - Δεν ξέρει τι μιλάμε. - Πολύ τρελό. 594 00:59:13,593 --> 00:59:14,969 Μην σε νοιάζει! 595 00:59:15,345 --> 00:59:17,180 το θελω! 596 00:59:21,226 --> 00:59:23,102 Παρακαλώ βοηθήστε με! 597 00:59:25,355 --> 00:59:28,107 σκέφτηκα ότι ο σωφρονιστικός υπάλληλος πρέπει να ενωθείτε μαζί μας; 598 00:59:29,484 --> 00:59:32,362 Δεν μου άρεσε... Δεν μύριζε καλά... 599 00:59:32,612 --> 00:59:34,364 Πού είναι; 600 00:59:35,156 --> 00:59:36,950 Είτε παρεξηγηθήκαμε... 601 00:59:37,200 --> 00:59:40,620 Είτε δεν ήθελε περάσουν την εβδομάδα μαζί σας. 602 00:59:41,120 --> 00:59:43,998 Ή δεν άφησε τα γλυκά του και τους έφαγε μια αρκούδα. 603 00:59:44,165 --> 00:59:46,417 Αυτό θα ήταν φρικτό! 604 00:59:48,336 --> 00:59:51,714 - Πείνασα πολύ! - Τα κοιλώματα αέρα του βουνού. 605 00:59:52,090 --> 00:59:54,217 Το κοτόπουλο ήταν πολύ καλό. 606 00:59:54,384 --> 00:59:57,636 Ναι μωρό μου. Ευχαριστώ που με βοήθησες. 607 00:59:57,637 --> 01:00:01,015 Δεν είχαμε πραγματικά η επιλογή του πιάτου... 608 01:00:03,560 --> 01:00:06,062 Θα το ξαναφάω. 609 01:00:08,398 --> 01:00:11,651 Μου έδωσαν όλα τα αρχεία σου. Αφού ο Τζέρι δεν είναι εδώ, 610 01:00:11,901 --> 01:00:14,653 θα μιλήσουμε για 611 01:00:14,654 --> 01:00:18,575 τι σε έφερε εδώ... 612 01:00:19,701 --> 01:00:22,579 Να μιλάτε πάντα... Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 613 01:00:23,121 --> 01:00:25,915 Είσαι εσύ, πρώτος στο σωρό. 614 01:00:27,584 --> 01:00:30,753 Με πλήρωσαν για σεξ... Τι λοιπόν; 615 01:00:31,588 --> 01:00:34,299 Prada, Jimmy Choo, Το Chanel είναι ακριβό. 616 01:00:35,049 --> 01:00:36,884 Μου αρέσει να έχω μια ωραία γκαρνταρόμπα. 617 01:00:44,350 --> 01:00:48,062 Δεν θα περιμένω τον πατέρα μου για να μου τα αγοράσει. 618 01:00:49,230 --> 01:00:54,027 Είναι οι πωλήσεις και τα νέα Η συλλογή της Gucci είναι υπέροχη! 619 01:00:54,944 --> 01:00:57,739 Ως εκ τούτου, έπρεπε να ανανεωθεί η γκαρνταρόμπα σου; 620 01:00:59,365 --> 01:01:00,365 Αυτό είναι... 621 01:01:01,367 --> 01:01:03,411 Βγάζω 5.000 τη βραδιά. 622 01:01:05,413 --> 01:01:09,292 Υπάρχουν πραγματικά παιδιά Ποιος σας πληρώνει 5.000 $; 623 01:01:10,793 --> 01:01:12,086 Πλάκα κάνεις; 624 01:01:12,503 --> 01:01:13,503 Όχι ! 625 01:01:14,213 --> 01:01:15,882 Έχω 5 δολάρια. 626 01:01:16,591 --> 01:01:17,925 Δεν πληρώνω ποτέ. 627 01:01:20,511 --> 01:01:23,389 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Θα έρθεις μαζί μου, Ράιαν; 628 01:01:23,723 --> 01:01:25,850 Όχι χωρίς την άδειά μου! 629 01:01:27,894 --> 01:01:28,895 Μωρό... 630 01:01:29,646 --> 01:01:32,148 Συνοδέψτε την Candy στην τουαλέτα, παρακαλώ. 631 01:01:32,315 --> 01:01:33,315 Φυσικά. 632 01:01:34,150 --> 01:01:36,110 Δεν είσαι καλός, Ranger Bob. 633 01:01:41,741 --> 01:01:42,950 Και εδώ είναι… 634 01:01:43,117 --> 01:01:45,370 Η γυναίκα που άξιζε 5.000 δολάρια. 635 01:01:48,289 --> 01:01:49,289 Τι γίνεται με εσένα, Ράιαν; 636 01:01:50,541 --> 01:01:51,751 Τι έκανες; 637 01:01:52,085 --> 01:01:53,628 Ναι, ο Ράιαν ο 3ος. 638 01:01:55,588 --> 01:01:57,048 Υπεξαίρεση ανηλίκων. 639 01:01:57,965 --> 01:01:58,966 Σε έπιασαν; 640 01:01:59,717 --> 01:02:01,094 Είσαι πλούσιος. 641 01:02:01,719 --> 01:02:04,596 - Ο μπαμπάς δεν κάλυψε την υπόθεση; - Πιστέψτε με, το έκανε. 642 01:02:04,597 --> 01:02:07,225 Κατέληξε στο νοσοκομείο. 643 01:02:07,809 --> 01:02:08,851 Στο νοσοκομείο; 644 01:02:09,602 --> 01:02:13,022 Και οι κατηγορίες για σεξουαλική επίθεση δεν εμφανίζονται πλέον στην αναφορά. 645 01:02:13,564 --> 01:02:14,565 Σεξουαλικός; 646 01:02:15,400 --> 01:02:16,818 Τι έπαθε; 647 01:02:17,902 --> 01:02:19,946 Έχασε τις αισθήσεις της... 648 01:02:20,321 --> 01:02:21,447 ενώ πνίγεται. 649 01:02:21,948 --> 01:02:23,950 Έπνιξε από τον ίδιο της τον εμετό; 650 01:02:25,034 --> 01:02:26,119 Όχι κύριε. 651 01:02:27,829 --> 01:02:30,957 Γνώρισα αυτό το κορίτσι σε αυτό το πάρτι. 652 01:02:32,208 --> 01:02:35,795 Είχαμε αυτό το απίστευτο διάολο... 653 01:02:36,212 --> 01:02:39,882 Έβαλα μια πλαστική σακούλα το κεφάλι του για να κόψει το οξυγόνο. 654 01:02:40,049 --> 01:02:44,887 Καταλαβαίνεις... Δεκαπλασιάζει τον οργασμό. 655 01:02:49,058 --> 01:02:51,894 Έγινε μπλε... 656 01:02:52,228 --> 01:02:54,063 Αν κατάλαβα καλά, 657 01:02:54,731 --> 01:02:58,901 κοιμήθηκες με ανήλικο, ενώ ασφυκτιούσε ο ένας τον άλλον. 658 01:02:59,318 --> 01:03:02,405 Έχετε καταδικαστεί σε εργασία γενικού ενδιαφέροντος, αλλά... 659 01:03:02,572 --> 01:03:03,740 Είναι σε κώμα; 660 01:03:03,906 --> 01:03:06,617 Ο γέρος μου αποζημίωσε την οικογένειά του για το κακό. 661 01:03:06,784 --> 01:03:09,078 - Και τέλος της υπόθεσης; - Ναι... 662 01:03:09,620 --> 01:03:13,166 Είναι 15 χρονών... Αλλά εμείς δεν ήμασταν όχι πραγματικά μαζί. 663 01:03:13,958 --> 01:03:15,168 15 χρόνια; 664 01:03:16,836 --> 01:03:19,338 15 ετών είναι η πλειοψηφία στη χώρα του Scab. 665 01:03:20,757 --> 01:03:23,468 Νομίζω ότι έχω χορτάσει ακούστηκε για σήμερα το βράδυ. 666 01:03:26,304 --> 01:03:28,723 Βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας σου πλήρωσε περισσότερα από $5.000. 667 01:03:29,265 --> 01:03:30,349 Σκάσε. 668 01:03:31,768 --> 01:03:33,311 Αυτή ήταν η καλύτερή μου βολή. 669 01:03:39,942 --> 01:03:41,819 Θεέ μου. Φύγε! 670 01:03:43,070 --> 01:03:45,907 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. 671 01:03:46,282 --> 01:03:47,825 Δεν θέλω να πεθάνω! 672 01:03:49,619 --> 01:03:50,828 Φύγε! 673 01:03:52,747 --> 01:03:54,623 Φύγε! 674 01:03:54,624 --> 01:03:57,502 Φύγε! Φύγε! 675 01:03:58,085 --> 01:04:00,588 Είμαι πιο ψηλός από σένα. 676 01:04:01,881 --> 01:04:03,633 Ναι, είμαι μεγαλύτερος! 677 01:04:04,509 --> 01:04:05,509 Ναι ! 678 01:04:13,893 --> 01:04:15,228 Μαμά! 679 01:04:21,567 --> 01:04:23,361 Τα ντους είναι αηδιαστικά. 680 01:04:24,862 --> 01:04:26,322 Μυρίζει περίεργα. 681 01:04:28,866 --> 01:04:30,409 Είστε κακομαθημένα παιδιά. 682 01:04:33,162 --> 01:04:36,332 Είχες μια κουραστική μέρα, ε, κύριε Γούπι; 683 01:04:37,500 --> 01:04:39,919 Είναι ο μόνος κύριος Γούπι ποιος κοιμήθηκε μαζί σου; 684 01:04:42,255 --> 01:04:46,884 Μην τους ακούτε, κύριε Γούπι. Ορκίζομαι ότι είσαι μόνο εσύ! 685 01:04:50,721 --> 01:04:53,015 Τι πιστεύετε ότι έκανε ο Scab; 686 01:04:58,479 --> 01:05:00,857 Θυμάσαι τον γενειοφόρο άντρα ποιος μας έφερε εδώ; 687 01:05:01,983 --> 01:05:03,234 Ήταν πραγματικά περίεργος. 688 01:05:04,485 --> 01:05:05,778 Έμοιαζε με τον θείο μου Μπαμπ. 689 01:05:06,279 --> 01:05:07,989 Τι είχε στη μπλούζα του; 690 01:05:08,573 --> 01:05:09,615 Κάνω εμετό. 691 01:05:12,034 --> 01:05:13,119 Κάνω εμετό; 692 01:05:14,036 --> 01:05:16,873 Το έχω δει ένα εκατομμύριο φορές. 693 01:05:23,462 --> 01:05:25,882 Πού νομίζεις ότι ο Ty και η κότα του Κική πήγε; 694 01:05:26,591 --> 01:05:27,800 Δεν μας νοιάζει! 695 01:05:28,342 --> 01:05:29,969 Μου αρέσουν οι Ασιάτες! 696 01:05:31,721 --> 01:05:32,763 Θυμηθείτε... 697 01:05:33,014 --> 01:05:35,057 Ο Ranger Bob είπε... 698 01:05:35,641 --> 01:05:38,201 αν δεν επέστρεφαν νωρίτερα αύριο το μεσημέρι θα πήγαινε να τα πάρει. 699 01:05:38,769 --> 01:05:40,897 Αν συμβεί, θα χαθεί και αυτό. 700 01:05:43,524 --> 01:05:46,319 - Τι είναι αυτό; - Οι πιτζάμες σου; 701 01:05:49,238 --> 01:05:50,865 Είναι αυτή μια στολή αρκούδας; 702 01:05:52,283 --> 01:05:53,451 Ναι. 703 01:05:53,784 --> 01:05:55,369 Grizzly Park. 704 01:05:55,620 --> 01:05:57,914 Το φόρεσες αυτό; 705 01:05:58,289 --> 01:06:01,709 Το δανείστηκα από τον θείο μου που διατηρεί ένα κατάστημα στο L.A. 706 01:06:02,585 --> 01:06:05,922 Νοικιάζει αξεσουάρ για γυρίσματα, 707 01:06:06,297 --> 01:06:08,758 σαν ψεύτικα αυτοκίνητα αστυνομία, ασθενοφόρα... 708 01:06:08,925 --> 01:06:10,343 Ενοικιαζόμενο κατάστημα; 709 01:06:10,718 --> 01:06:14,847 Μπορούσε να με επαινέσει ένα περιπολικό της αστυνομίας 710 01:06:15,222 --> 01:06:16,599 και μια στολή; 711 01:06:17,558 --> 01:06:19,310 Δεν είναι καλή ιδέα, φίλε. 712 01:06:19,936 --> 01:06:21,562 Γι' αυτό είμαι εδώ. 713 01:06:22,021 --> 01:06:23,356 Τι θα κάνεις; 714 01:06:23,606 --> 01:06:26,317 Εκτυπώσεις αρκούδας. 715 01:06:26,609 --> 01:06:28,611 Για να κάνει τον Ranger Bob να περπατήσει. 716 01:06:29,362 --> 01:06:30,802 Ποιος ξέρει, τα κορίτσια μπορεί να έχουν 717 01:06:30,905 --> 01:06:35,201 τόσο φοβισμένοι, θα έρθουν στην καμπίνα μας. 718 01:06:36,035 --> 01:06:37,620 Έχω αρχίσει να μου αρέσεις, Τρικστερ. 719 01:06:38,621 --> 01:06:39,621 Τι ; 720 01:06:40,331 --> 01:06:41,707 Δεν καταλαβαίνω. 721 01:06:43,751 --> 01:06:46,295 Στην καμπίνα μας... Κοιμόμαστε στα κρεβάτια μας. 722 01:06:46,462 --> 01:06:47,546 Τα κορίτσια... 723 01:06:48,172 --> 01:06:49,674 Χμ... Καραμέλα... 724 01:06:50,174 --> 01:06:52,343 Θα έρθει και η Λόλα; 725 01:06:54,095 --> 01:06:55,262 Για τι; 726 01:06:56,263 --> 01:06:57,723 Όπως αυτό... 727 01:06:58,933 --> 01:07:00,559 Ήθελα... 728 01:07:01,185 --> 01:07:03,270 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε παρά λευκούς ανθρώπους. 729 01:07:04,313 --> 01:07:07,525 Είναι! Μου αρέσουν μόνο οι λευκοί! 730 01:07:08,109 --> 01:07:10,778 Εντάξει ; Το είπα έτσι! 731 01:07:37,013 --> 01:07:39,640 Μικρόφωνο. Είναι ο Ranger Bob. 732 01:07:41,475 --> 01:07:43,060 Μάικ, μπορείς να με δεις; 733 01:07:44,854 --> 01:07:46,522 Τζέρι, με έχεις; 734 01:08:33,861 --> 01:08:35,112 Όρθιος! 735 01:08:51,587 --> 01:08:53,923 Πάω πίσω στο κρεβάτι αν δεν έρθουν οι άλλοι. 736 01:08:54,590 --> 01:08:56,050 Πάω να πάρω το Baby. 737 01:08:56,550 --> 01:08:58,302 Όχι, πηγαίνετε να πάρετε Scab. 738 01:08:58,844 --> 01:09:01,222 Οι άλλοι, φτιάχνεις πρωινό. 739 01:09:01,388 --> 01:09:04,600 Υπάρχει ένας ανάμεσά σας ποιος ξέρει να φτιάχνει ομελέτα; 740 01:09:06,143 --> 01:09:08,395 Συνήθως είναι ώρα που πάω για ύπνο. 741 01:09:18,322 --> 01:09:21,033 Ήρθε η ώρα να σηκωθείτε! Όρθιος! 742 01:09:23,410 --> 01:09:24,410 Μωρό... 743 01:09:28,582 --> 01:09:30,960 Πρέπει να ξυπνήσεις! 744 01:09:35,798 --> 01:09:37,632 Ranger Bob... 745 01:09:37,633 --> 01:09:41,262 Άργησες! Έπρεπε να σηκωθείς στις 7 το πρωί! 746 01:09:41,679 --> 01:09:44,181 Συγγνώμη, Ranger Bob. 747 01:09:44,682 --> 01:09:46,976 Βιαστείτε, αλλιώς θα σε κατηγορήσω. 748 01:09:49,603 --> 01:09:51,605 Πόσο κατηγορώ; 749 01:10:03,117 --> 01:10:04,702 Μωρό μου τώρα! 750 01:10:08,664 --> 01:10:12,793 Υπάρχουν 18 μονοπάτια για καθαρισμό πριν το τέλος της εβδομάδας. 751 01:10:13,252 --> 01:10:15,754 Πάω να ψάξω από τον Ty και την Kiki. 752 01:10:16,213 --> 01:10:19,133 Χρησιμοποιήστε την κουζίνα αλλά μην ξεχνάτε να καθαρίζετε. 753 01:10:19,300 --> 01:10:21,677 Θα επανέλθω σύντομα. 754 01:10:22,136 --> 01:10:25,556 Χρειαζόμαστε καυσόξυλα. Ακολουθώντας τα μονοπάτια, 755 01:10:25,723 --> 01:10:28,225 μαζέψτε όλα τα σκουπίδια... Μην αφήνετε τίποτα ξαπλωμένο. 756 01:10:28,392 --> 01:10:33,314 Και μην αφήσετε το Scab περπατήστε μόνοι σας! 757 01:10:33,480 --> 01:10:35,983 Πάντα να κινείσαι δύο δύο! 758 01:10:36,859 --> 01:10:37,859 Κατεργάρης. 759 01:10:38,444 --> 01:10:41,614 Μπορείτε να βοηθήσετε το Baby για να καθαρίσει το στρατόπεδο. 760 01:10:45,868 --> 01:10:46,911 Μωρό... 761 01:10:49,246 --> 01:10:51,123 Αυτό είναι το απόθεμα καυσίμου. 762 01:10:56,212 --> 01:10:57,880 Είναι τρελό! 763 01:10:58,756 --> 01:11:02,468 Ήξεραν ακριβώς που να βρεις λάδι. Ακόμα και εδώ! 764 01:11:05,971 --> 01:11:07,473 Να την προσέχεις καλά. 765 01:11:07,890 --> 01:11:09,016 Κανένα πρόβλημα. 766 01:11:11,101 --> 01:11:12,686 Όχι πάρα πολύ όμως. 767 01:12:07,533 --> 01:12:11,453 Θα μπορούσε να είναι ο πλούσιος Ryan Forbes III; 768 01:12:11,996 --> 01:12:14,915 Πόσα κερδίζει ο πατέρας σου; 769 01:12:20,296 --> 01:12:22,548 Βλέπω ότι ξεκίνησες να μαζεύει σκουπίδια. 770 01:12:30,264 --> 01:12:31,264 Έρχεσαι; 771 01:12:32,224 --> 01:12:34,351 Στα όνειρά σου! Πού είναι το Scab; 772 01:12:34,518 --> 01:12:35,644 Εκεί πέρα. 773 01:13:17,061 --> 01:13:18,270 τι κανεις ? 774 01:13:23,359 --> 01:13:24,568 ανεβαίνω ψηλά. 775 01:15:20,100 --> 01:15:22,895 Ποιος θα το πίστευε ότι ο Ranger Bob ήταν λάτρης του ουίσκι; 776 01:15:23,604 --> 01:15:26,815 Θα γίνει έξαλλος όταν δει που πέρασες τα πράγματά του. 777 01:15:26,982 --> 01:15:29,234 Και μετά τι θα κάνει; 778 01:15:33,614 --> 01:15:34,615 Ψώρα... 779 01:15:35,699 --> 01:15:37,034 Μυρίζεις βενζίνη; 780 01:15:40,245 --> 01:15:41,663 Ναι... 781 01:15:42,956 --> 01:15:47,377 Ο καλύτερός μου φίλος Ράντι, σνομπάρει ΠΑΜ. 782 01:15:50,881 --> 01:15:52,716 Μύρισε κορίτσι; 783 01:15:53,550 --> 01:15:56,220 Όχι, από το WFP... 784 01:15:57,262 --> 01:16:01,600 Είναι καθαριστικό κουζίνας. Παίρνεις απορροφητικό χαρτί, 785 01:16:01,767 --> 01:16:04,645 ψεκάζεις Pam και μετά... 786 01:16:08,690 --> 01:16:10,442 Είσαι ψηλά. 787 01:16:11,235 --> 01:16:13,153 Δεν είναι κακό για τους πνεύμονες; 788 01:16:14,571 --> 01:16:15,739 Αν... 789 01:16:17,282 --> 01:16:18,282 Είναι νεκρός. 790 01:16:31,547 --> 01:16:33,298 Γιατί είσαι εδώ, μωρό μου; 791 01:16:34,049 --> 01:16:36,718 Πούλησες και το σώμα σου; 792 01:16:38,428 --> 01:16:41,139 Κλεψιά από κατάστημα. Αλλά δεν ήμουν εγώ... 793 01:16:41,557 --> 01:16:44,685 Ο φίλος μου το έβαλε στην τσάντα μου, χωρίς να το ξέρω. 794 01:16:46,728 --> 01:16:48,730 Θα κάνω τον δράκο μου να κλάψει. 795 01:16:51,024 --> 01:16:53,110 Το ξέρω αυτό δεν έχεις πραγματικό δράκο. 796 01:19:24,469 --> 01:19:25,595 Κατεργάρης! 797 01:19:32,561 --> 01:19:34,187 Είσαι αρκούδα, γέροντα! 798 01:19:34,938 --> 01:19:37,023 Είσαι αρκούδα, γέροντα! 799 01:19:39,526 --> 01:19:41,570 Θέλω να το δοκιμάσω. 800 01:19:41,945 --> 01:19:43,238 Δώσε μου το κεφάλι σου. 801 01:19:46,950 --> 01:19:48,618 Δώσε μου το κεφάλι σου. 802 01:19:49,327 --> 01:19:50,996 Έλα, δώσε μου. 803 01:19:51,913 --> 01:19:54,958 Έλα, τι. Δώσε μου. 804 01:19:56,168 --> 01:19:57,461 Έλα τι... 805 01:20:04,801 --> 01:20:06,052 Άκουσες; 806 01:20:15,312 --> 01:20:16,813 Ω Θεέ μου! 807 01:20:18,815 --> 01:20:19,815 Περιμένετε! 808 01:20:21,276 --> 01:20:22,903 Αυτό δεν ήταν το σχέδιό μας! 809 01:20:23,987 --> 01:20:25,530 θα σε σκοτώσω. 810 01:20:25,989 --> 01:20:27,491 Νόμιζα ότι ήσουν αρκούδα! 811 01:20:28,575 --> 01:20:30,659 Αυτό κουβαλούσες στην τσάντα σου; 812 01:20:30,660 --> 01:20:32,454 Δεν ήταν αυτό το σχέδιο! 813 01:20:32,621 --> 01:20:35,415 Θα γίνω η ωραία αρκούδα... 814 01:21:03,902 --> 01:21:05,070 Με αυτόν τον τρόπο! 815 01:21:06,363 --> 01:21:07,363 Έλα ! 816 01:21:09,741 --> 01:21:11,827 Κλείσε το παράθυρο! 817 01:21:18,959 --> 01:21:21,378 Είμαστε ασφαλείς, είναι πολύ μικρό εδώ. 818 01:21:30,762 --> 01:21:31,888 Φοβάμαι... 819 01:22:01,751 --> 01:22:02,836 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 820 01:22:04,921 --> 01:22:06,673 Νομίζεις ότι είχε και Scab; 821 01:22:07,674 --> 01:22:08,884 Το ελπίζω. 822 01:22:09,593 --> 01:22:11,428 Διαφορετικά, μπορεί να πεινάει ακόμα. 823 01:22:23,732 --> 01:22:24,900 Μωρό. Σώπα! 824 01:23:21,831 --> 01:23:22,831 Πήγαινε να δεις. 825 01:23:50,777 --> 01:23:52,821 Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος... Δεν βλέπω τίποτα. 826 01:23:53,863 --> 01:23:55,156 Είσαι σίγουρος; 827 01:24:14,592 --> 01:24:16,312 Μπορεί να πήγε να τελειώσει Λόλα ή ψώρα; 828 01:24:17,470 --> 01:24:18,470 Όχι ! 829 01:24:21,433 --> 01:24:23,601 Όχι ! Όχι ! 830 01:24:27,605 --> 01:24:30,692 Όχι ! Όχι ! 831 01:24:36,573 --> 01:24:38,783 Όχι... Ράιαν! 832 01:25:02,015 --> 01:25:03,433 Το έφαγε. 833 01:25:07,604 --> 01:25:09,064 Δεν ακούω τίποτα πια. 834 01:25:15,820 --> 01:25:17,405 Τα χέρια του είναι πρησμένα. 835 01:25:43,431 --> 01:25:44,641 Όχι, τι κάνεις; 836 01:25:46,518 --> 01:25:49,395 Βοήθησέ με, μωρό μου! 837 01:25:49,813 --> 01:25:52,107 Βοήθεια... 838 01:25:53,191 --> 01:25:55,485 Όχι... Μωρό μου... Γύρνα πίσω! 839 01:25:59,531 --> 01:26:01,449 Όχι... 840 01:26:23,346 --> 01:26:25,014 Μωρό; 841 01:26:25,181 --> 01:26:27,392 Ranger Bob... 842 01:26:32,397 --> 01:26:34,315 Όλα είναι καλά. 843 01:26:37,569 --> 01:26:39,112 Θα είναι εντάξει; 844 01:26:53,543 --> 01:26:55,420 Πρέπει ακόμα να πάω στην τουαλέτα. 845 01:26:56,254 --> 01:27:00,091 Εντάξει. θα επανέλθω να σας πάρει σε πέντε λεπτά. 846 01:28:00,860 --> 01:28:03,404 Λίζα, όχι, άκου... 847 01:28:03,571 --> 01:28:05,281 Αυτή η αρκούδα ήταν τεράστια! 848 01:28:05,907 --> 01:28:09,244 Τους έσφαξε όλους. 849 01:28:09,535 --> 01:28:11,913 Υπήρχε αίμα παντού. 850 01:28:12,080 --> 01:28:15,124 Άρπαξε κιόλας κατευθυνθείτε σε ένα από τα παιδιά. 851 01:28:15,625 --> 01:28:18,253 Ήταν σαν το Koh Lanta... 852 01:28:18,920 --> 01:28:19,920 κέρδισα. 853 01:28:20,463 --> 01:28:23,341 Είμαι ο τελευταίος επιζών. 854 01:28:23,967 --> 01:28:28,096 Μαζί του... Αλλά είναι τόσο ηλίθιος. 855 01:28:29,514 --> 01:28:32,683 Τον κορόιδεψα από την αρχή. 856 01:28:32,684 --> 01:28:35,644 Θα μπορούσα να είχα χειριστεί αυτήν την αρκούδα, αν το ήθελα. 857 01:28:35,645 --> 01:28:38,231 Ένα από τα κορίτσια είχε όπλο στο σακίδιό του. 858 01:28:39,440 --> 01:28:40,858 Ίσως πρέπει να τον σκοτώσω; 859 01:28:41,818 --> 01:28:43,361 Αυτό θα ήταν ωραίο. 860 01:28:44,070 --> 01:28:46,531 Θα έλεγα ότι το πήρα για την αρκούδα. 861 01:28:49,659 --> 01:28:50,659 Ναι... 862 01:28:51,661 --> 01:28:52,996 έχεις δίκιο. 863 01:28:54,622 --> 01:28:57,125 Καλύτερα να πάω στο πάρκινγκ και φύγετε. 864 01:29:00,503 --> 01:29:01,546 Ναι... 865 01:29:02,755 --> 01:29:05,425 Ναι, έτσι νομίζω. Εντάξει, θα σε αφήσω. 866 01:29:05,591 --> 01:29:07,135 Θα σε καλέσω πίσω. 867 01:29:07,510 --> 01:29:09,178 Τα λέμε αργότερα. 868 01:29:09,679 --> 01:29:10,679 Γεια. 869 01:29:56,142 --> 01:30:00,646 Τίφανι Στόουν, ζείτε από το δάσος. 870 01:30:00,813 --> 01:30:05,068 Ο Μπουτς Λάθαμ εμπλέκεται σε μια νέα επιχείρηση... 871 01:30:05,234 --> 01:30:07,987 όπου πέθαναν 9 άτομα, 872 01:30:08,154 --> 01:30:10,615 συμπεριλαμβανομένου ενός δασοφύλακα, εδώ στο Grizzly Park. 873 01:30:10,782 --> 01:30:14,619 8 έφηβοι πέθαναν κατά την εκτέλεση έργο γενικού ενδιαφέροντος. 874 01:30:14,786 --> 01:30:18,331 Κανένα από αυτά επέζησε από αυτό το μακελειό. 875 01:30:18,498 --> 01:30:21,376 Ο Μπουτς Λάθαμ προφανώς εξαπάτησε τις αρχές 876 01:30:21,542 --> 01:30:24,212 κάνοντας τους ανθρώπους να πιστεύουν επίθεση αρκούδας. 877 01:30:24,379 --> 01:30:27,465 Βρήκαμε μια στολή αρκούδας. 878 01:30:30,760 --> 01:30:34,222 Μην ανησυχείς για μένα. Θα επιστρέψω τον επόμενο χρόνο. 879 01:30:37,725 --> 01:30:38,768 Ωραίο αγόρι!